I, Claudius
“The "mile" is the Roman mile, some thirty paces shorter than the English mile.
The marginal dates have for convenience been given according to Christian reckoning: the Greek reckoning, used by Claudius, counted the years from the First Olympiad, which took place in B.C. 776. For convenience also, the most familiar geographical names have been used: thus "France", not "Transalpine Gaul", because France covers roughly the same territorial area and it would be inconsistent to call towns like Nîmes... and Boulogne and Lyons by their modern names--their classical ones would not be popularly recognised--while placing them in Gallia Transalpina or, as the Greeks called it, Galatia. (Greek geographical terms are most confusing: Germany was "the country of the Celts".) Similarly the most familiar forms of proper names have been used--"Livy" for Titus Livius, "Cymbeline" for Cunobelinus, "Mark Antony" for Marcus Antonius.
It has been difficult at times to find suitable renderings for military, legal and other technical terms.MoreLess
The marginal dates have for convenience been given according to Christian reckoning: the Greek reckoning, used by Claudius, counted the years from the First Olympiad, which took place in B.C. 776. For convenience also, the most familiar geographical names have been used: thus "France", not "Transalpine Gaul", because France covers roughly the same territorial area and it would be inconsistent to call towns like Nîmes... and Boulogne and Lyons by their modern names--their classical ones would not be popularly recognised--while placing them in Gallia Transalpina or, as the Greeks called it, Galatia. (Greek geographical terms are most confusing: Germany was "the country of the Celts".) Similarly the most familiar forms of proper names have been used--"Livy" for Titus Livius, "Cymbeline" for Cunobelinus, "Mark Antony" for Marcus Antonius.
It has been difficult at times to find suitable renderings for military, legal and other technical terms.MoreLess
Read book I, Claudius for free
You can download books for free in various formats, such as epub, pdf, azw, mobi, txt and others on book networks site. Additionally, the entire text is available for online reading through our e-reader. Our site is not responsible for the performance of third-party products (sites).
Write Review:
Guest
Read Also
10 / 10
User Reviews: